Quemadura con cloroformiato de etilo en ocasión de la respuesta a una emergencia química. A propósito de un caso / Burning by Ethyl chloroformate in response to a chemical emergency. A case report

Resumen Se describe un caso de quemadura causada por cloroformiato de etilo en ocasión de la respuesta a un incidente que requirió el trasvase del producto desde contenedores defectuosos a otros seguros. La investigación del evento puso en evidenciala necesidad de mantener un protocolo de registro de materiales que ingresan a la zona caliente, que debe ser tenido en cuentaal momento del retiro de los mismos, procediendo a su correcta descontaminación bajo la fiscalización del oficial de seguridad.

Abstract A burn by Ethyl chloroformate in occasion of response to a chemical emergency which required to transfer products from defective containers to safe containers is described. The investigation of the event highlighted the need to maintain aprotocol for the registration of materials to be entered in the hot zone, which must be considered al the moment of remove andproceeding to the proper decontamination under the supervision of the security officer.

A Study of Micronucleus Induction with Methyl Formate and 2-Methylbutane in Bone Marrow Cells of Male ICR Mice

OBJECTIVES: We investigated the genotoxicity of two chemicals, methyl formate and 2-methylbutane, using male ICR mice bone marrow cells for the screening of micronucleus induction. Although these two chemicals have already been tested numerous times, a micronucleus test has not been conducted and the amounts used have recently been increased. METHODS: 7 week male ICR mice were tested at dosages of 250, 500, and 1,000 mg/kg for methyl formate and 500, 1,000, and 2,000 mg/kg for 2-methlybutane, respectively. After 24 hours of oral administration with the two chemicals, the mice were sacrificed and their bone marrow cells were prepared for smearing slides. RESULTS: As a result of counting the micronucleated polychromatic erythrocyte (MNPCE) of 2,000 polychromatic erythrocytes, all treated groups expressed no statistically significant increase of MNPCE compared to the negative control group. There were no clinical signs related with the oral exposure of these two chemicals. CONCLUSION: It was concluded that the two chemicals did not induce micronucleus in the bone marrow cells of ICR mice, and there was no direct proportion with dosage. These results indicate that the two chemicals have no mutagenic potential under each study condition.

Compuestos orgánicos volátiles en la atmosfera de la Gran Sabana II: HCHO, HCOOH, CH3 COOH en lluvias / Volatile organic compounds in the atmosphere of Gran Sabana II: HCHO, HCOOH, and CH3 COOH in rains

El estudio se realizó en la Gran Sabana, Parque Nacional Canaima principalmente en la Estación Científica de Parupa, donde se realizó una recolección continua de las lluvias entre Sep. 1999 y Dic. 2000. El formaldehído fue analizado por el método colorimétrico de Nash y los ácidos orgánicos por cromatografía de iones. Las concentraciones de HCHO, HCOOH, y Ch3COOH en las lluvias de la Gran Sabana son del mismo orden que las encontradas en otros lugares del mundo, desde áreas urbanas hasta sitios prístinos remotos. Las CCPV en Parupa fueron de 5,1µM; 6,3µM y 2,2µM; respectivamente. La distribución homogénea sugiere que las fuentes de estos compuestos (y/o sus precursores) están distribuidas alrededor del mundo y deben tener un componente natural muy importante. No existe correlación entre la concentración de estos compuestos y la cantidad de lluvia, sugiriendo un suministro continuo durante la lluvia y/o que provienen directamente de las nubes. El HCHO en la provendría de la fase gaseosa y su incorporación a la fase acuosa ocurriría principalmente en las nubes. La buena correlación entre HCHO y HCOOH sugiere que los niveles de ácido fórmico están controlados por la oxidación del del formaldehído en fase acuosa, con menor participación de su paso desde la fase gaseosa. El CH3COOH observado debe provenir casi exclusivamente de la fase gaseosa. En conclusión, el HCHO, HCOOH y CH3COOH son importantes componentes de las lluvias de la Gran Sabana. El origen último de estos compuestos sería la oxidación fotoquímica de los COV biogénicos emitidos por la vegetación local. Para el HCOOH, el HCHO cumpliría un importante papel como intermediario